Observatoire européen du plurilinguisme
|
| Observatoire européen du plurilinguisme - Assises européennes du plurilinguisme - |
Traductions en allemand, italien, espagnol, anglais, roumain et portugais accessibles en ligne.
1) Appel pour une politique européenne de la traduction
2) Les dernières mises à jour du site
3) L'Italie se dresse contre le réductionnisme linguistique
4) Séminaire doctoral de l'Université Paris René Descartes/OEP "Variétés et enjeux du plurilinguisme"
5) Parutions
6) Relire les lettres précédentes
7) Comment soutenir l'OEP ?
1) Appel pour une politique européenne de la traduction : Pétition
"A moins de se renier elle-même, l'Europe ne se construira pas sans respecter la pluralité de ses langues. Deux voies s'offrent à elle : généraliser le recours à un « dialecte de transaction » pour favoriser les échanges, au risque d'un appauvrissement collectif, ou bien se réjouir de la diversité linguistique et la garantir pour permettre une meilleure compréhension réciproque et un vrai dialogue.
L’Union européenne, du moins à l’intérieur de ses frontières provisoires, a assuré la circulation des marchandises, des capitaux et des hommes. Il est temps qu’elle se donne pour tâche de faire circuler les savoirs, les œuvres et les imaginaires, renouant ainsi avec les moments fertiles de l'Europe historique. Il est temps que les Européens apprennent à se parler à eux-mêmes dans leurs langues. Valoriser les langues de l’Europe contribuera à réconcilier les citoyens avec l'Europe. La traduction joue là un rôle politique essentiel... "
Lire tout le texte, voir la liste des signataires, et signer cet appel en vous rendant sur le site Plus d'une langue.
Nous vous invitons à signer également la Charte européenne du plurilinguisme (en 18 langues).
2) Parmi les plus récentes mises à jour du site
· Hommage à C. Lévi-Strauss - Colloque Le Monde du Symbolique
· Une lettre ouverte de l'ANILS pour sauver les secondes langues en Italie
· Communiqué de presse de Lingua e Nuova Didattica
· Défense du français dans les entreprises : la CFTC poursuit Europ Assistance (AFP)
· Pétition des enseignants pour l'abrogation de l'article 25 en Italie
· Pénurie de professeurs d'allemand ! (une lettre du président de l'ADEAF)
· Le texte de la communication de la Commission sur le multilinguisme (L. Orban)
· Pour résorber la fracture linguistique (Le Monde du 17.10.08)
· Appel à communications : Le double en traduction...
· Moldavie : colloque international Francopolyphonie
· Etats généraux du multilinguisme (26 septembre 2008) : les interventions (partiel)
· Une école plurilingue et interculturelle - Lettre à la ministre italienne de l'éducation
· L'inglese pigliatutto della Gelmini. Via alle proteste, e la Ue si prepara (La Republica)
· Les enseignants italiens défendent la diversité linguistique
· Troisièmes Journées des Droits Linguistiques (Appel à communications)
· Un réseau de soutien juridique à la diversité culturelle
· Langues étrangères, l'atout de celui qui va plus loin ... (Corriere della Sera)
· Priorité aux langues étrangères dans l'Académie de Reims (AEF)
· Un Master trinational « Plurilinguisme »
· Dictionnaire Plurilingue des libertés de l’esprit (J.P. Dionnet)
· La collection "Traducto" aux Editions De Boeck
· Les multiplicités linguistiques et culturelles en Europe (séminaire 11/11/2008)
· Die Presse : Erasmus für Austausch-Soldaten
· La Hongrie soutient la stratégie pour le plurilinguisme en Europe
3) L'Italie se dresse contre le réductionnisme linguistique
Le gouvernement italien semble vouloir réactiver l'article 25 d'un décret de 2005 qui prévoit la possibilité pour les familles de demander le regroupement sur une seule langue des horaires de LV1 et LV2. Le gouvernement italien prévoit également d'écarter de l'école primaire les langues vivantes qui ne seraient pas l'anglais.
Cette politique se trouve en opposition directe avec l'objectif fixé par le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 qui recommandait d'"améliorer la maîtrise des compétences de base, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge".
Plus récemment, le rapport Maalouf a proposé le concept de "langue personnelle adoptive" qui met sur un pied d'égalité au moins les deux premières langues, la langue dite internationale et au moins une autre langue.
Malgré cela, rien ne semble pouvoir endiguer le développement de l'anglais au détriment des autres langues, avec la complicité active ou passive des nombreux gouvernements.
Comme le dise les auteurs de l'appel pour une politique européenne de la traduction, "à moins de se renier elle-même, l'Europe ne se construira pas sans respecter la pluralité de ses langues."
Il s'agit d'un enjeu absolument majeur qui ne peut être gagné que s'il est porté par la société civile. C'est la raison pour laquelle l'OEP soutient sans réserve l'initiative des enseignants italiens de langues vivantes, professeurs d'allemand, de français, d'espagnol et aussi d'anglais qui combattent ce réductionnisme linguistique et culturel qui se situe aux antipodes de l'idée européenne et est destructeur de cette idée même.
L'OEP appelle tous les professeurs de langue d'Europe à soutenir les professeurs italiens de langue en signant leur pétition sur le site de l'OEP.
4) Séminaire doctoral de l'Université Paris René Descartes/OEP "Variétés et enjeux du plurilinguisme"
L'université Paris V René Descartes et l'Observatoire européen du plurilinguisme organisent durant l'année universitaire 2008-2009 un séminaire de recherche consacré au plurilinguisme.
Au cours de ce séminaire interviendront aussi bien des chercheurs que des responsables d'entreprise, des fonctionnaires internationaux, des spécialistes de la traduction, des artistes et des spécialistes du monde des arts. Pour en savoir plus
5) Parutions
· Europe : l'enjeu linguistique, Claude Truchot, 2008, La Documentation française
· S'entendre entre langues voisines : vers l'intercompréhension, Dir. Virginie Conti et François Grin, 2008, Ed. Georg
· La Lettre N°23 de Linguoresponsable.org : Le CyberTrophée des langues 2008 pour The Swatch Group ! Le prix couronne une entreprise ou une administration parmi six cents en Europe pour ses efforts en faveur de la diversité linguistique et culturelle sur internet.
Il a été reçu par M. Nick Hayek, président de la direction générale, lors d'une cérémonie qui s'est tenue à Paris, au Palais du Luxembourg, le 25 septembre 2008.
· Pleins feux sur la motivation : Les Langues Modernes n°3/2008 de l'APLV, aplv.lm@gmail.com, 01 47 07 94 82. Pour les abonnements télécharger le bulletin d'abonnement.
· Conscience du plurilinguisme - Pratiques, représentations et interventions, Michel Candelier, Gina Ioannitou, Danielle Omer, Marie-Thérèse Vasseur, Collectif, 2008, PU Rennes
· Forging Multilingual Spaces. Integrated Perspectives on Majority and Minority Bilingual Education , Hélot, C. et De Mejia , A.M. (2008), Clevedon Multilingual Matters.
· Une nouvelle collection sur la traduction et la traductologie, Traducto, sous la direction de Mathieu Guidère, vient de paraître chez De Boeck.
6) Relire les précédentes Lettres de l'OEP en cliquant ici
7) Comment soutenir l'OEP ?
L'Observatoire n'est pas une administration mais une initiative de la société civile, c'est-à-dire d'associations, d'une fondation et de personnes physiques qui ont décidé d'unir leurs efforts pour le plurilinguisme et la diversité culturelle. Pour monter ses projets, il sollicite des concours publics. Ainsi, pour l'organisation des 2e Assises européennes du plurilinguisme qui se tiendront à Berlin en 2009, l'OEP a reçu un soutien significatif de l'agence européenne culture, éducation et audiovisuel (EACEA) dans le cadre du programme "L'Europe pour les citoyens". Nous avons également le fidèle soutien du ministère français de la culture et pour boucler le budget nous espérons d'autres concours. Cela dit, pour se développer et agir efficacement, l'OEP a absolument besoin de votre soutien qui peut désormais aussi se traduire en adhésion individuelle.
D'autres apports seraient précieux. L'Observatoire doit étendre son réseau de correspondants et de traducteurs. L'action de l'OEP s'étend en effet au niveau européen et au niveau international, ses limites géographiques ne se limitant pas aux frontières de l'Union européenne.
Pour en savoir plus Cliquer ICI