Observatoire du plurilinguisme en Europe
| Observatoire européen du plurilinguisme - Assises européennes du plurilinguisme - Berlin 18-19 juin 2009 |
Traductions en allemand, italien, espagnol, anglais, roumain, portugais, grec et polonais accessibles en ligne.
- Participer aux 2èmes Assises européennes du plurilinguisme - Berlin 18-19 juin 2009
- Que dit la Charte européenne du plurilinguisme ?
- Un appel aux élus pour signer la Charte
- Les dernières mises à jour du site
- Parutions
- Relire les lettres précédentes
1) Participer aux 2èmes Assises européennes du plurilinguisme - Berlin 18-19 juin 2009
Le programme des Assises est en ligne sur le site de l'Observatoire.
On peut encore s'inscrire pour y assister - cliquez ici
2) Que dit la Charte européenne du plurilinguisme ?
Extrait: « Le plurilinguisme est une liberté.
Le plurilinguisme est une liberté, comme est une liberté fondamentale la pleine possession de sa langue maternelle.
Il n'y a pas de compréhension du monde sans la médiation de la langue. La connaissance d'une ou plusieurs langues étrangères est un élargissement important du champ de vision des individus et la voie d'une meilleure compréhension des sociétés et des problèmes contemporains. Pour l'enfant comme pour l'adulte, la parole est indissociable de la pensée et de la communication : c'est un pouvoir et l'accès à la liberté. »
SIGNER LA CHARTE ET LA FAIRE SIGNER
3) L'OEP a lancé un appel aux élus pour signer la Charte: réactions....
Madame la Députée, Monsieur le Député (Parlement européen)
Madame la Représentante, Monsieur le Représentant, (Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe)
Madame, Monsieur le candidat aux élections européennes
La Charte européenne du plurilinguisme, née des 1ères Assises européennes du plurilinguisme qui se sont tenues au Palais du Luxembourg à Paris les 24 et 25 novembre 2005, est une initiative de la société civile dont les principes sont les suivants :
- Le plurilinguisme est inséparable de laffirmation dune Europe politique,
- La diversité des langues assure la pluralité et la richesse des représentations,
- Le plurilinguisme est une liberté,
- Le plurilinguisme est un moyen daffirmer la pérennité des entités nationales, lieux privilégiés dexercice de la citoyenneté,
- Le plurilinguisme est une source fondamentale du sentiment de citoyenneté européenne,
- Le plurilinguisme est l'une des réponses au « choc des civilisations », au « choc des perceptions » et aux diverses formes dhégémonie politique, culturelle et économique,
- Le plurilinguisme est un élément essentiel de linnovation scientifique,
- Le droit à la langue et à la diversité linguistique et culturelle ne se divise pas,
- Le plurilinguisme est un gage de progrès économique dans un monde pacifié,
- Tout travailleur doit avoir le droit de travailler dans la langue du pays où il vit,
- Les systèmes éducatifs doivent offrir une éducation ouverte sur le plurilinguisme,
- Les médias et l'Education doivent permettre lexpression des cultures multiples.
Ces principes sont développés dans les 12 articles qui composent la Charte et qui couvrent tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
La Charte a été jointe à l'avis du Comité économique et social européen N° SOC229 voté à une très large majorité lors de sa séance du 26 octobre 2006.
Sans contester l'utilité, voire la nécessité de langues véhiculaires au niveau européen et international, la Charte considère un meilleur équilibre linguistique en Europe aussi bien au plan institutionnel qu'aux plans économique, social et culturel, ainsi que des progrès significatifs vers la maîtrise par les citoyens des pays européens d'au moins 2 langues en plus de leur langue maternelle, comme une nécessité afin que les citoyens intègrent dans leurs choix personnels et collectifs la dimension européenne.
La légitimité du projet européen dépend dans une très large mesure, au-delà des intérêts économiques, des échanges intra européens des savoirs, des idées et des imaginaires que facilite le plurilinguisme.
Aussi, à l'occasion des élections européennes, nous vous invitons à prendre connaissance de la Charte et à la signer soit en ligne sur le site de l'OEP, soit en renvoyant le formulaire ci-joint.
A l'issue des 2e Assises européennes du plurilinguisme qui auront lieu les 18 et 19 juin 2009 à Berlin, la Charte sera transmise officiellement à toutes les autorités politiques européennes et nationales.
Signataires : les associations et organismes regroupés dans lObservatoire européen du plurilinguisme
Voici les premiers élus à avoir répondu à l'appel de l'OEP :
- Kader Arif, Député européen et tête de liste pour le PS dans le Sud-Ouest aux élections européennes 2009, et les membres de la liste
- Catherine Boursier, Députée européenne et candidate socialiste région Grand-Est aux élections européennes 2009, Présidente du Pays du Val de Lorraine
- Nathalie Griesbeck, Député européen région Grand Est - ADLE / Mouvement Démocrate, et candidate aux élections européennes 2009, Conseiller général de Metz (Moselle)
- Mathieu Grosch, Député européen du Royaume de Belgique
- Marie Panayotopoulos-Cassiotou, députée européenne, Grèce
- Marielle de Sarnez, tête de liste du MoDem pour l'Ile-de-France et l'ensemble des candidats du Mouvement Démocrate
- Henri Weber, tête de liste socialiste Massif Central-Centre aux élections européennes 2009, et les membres de la liste
Avaient déjà signé notamment : Jack Lang, ancien ministre, député, Jacques Toubon, ancien ministre, député européen, Nicolae Manolescu, ambassadeur de Roumanie, Antonie Solomon, maire de Craiova (Roumanie), Mircea Perpelea (ancien consul de Roumanie), Ioan Paul Popescu (ancien sénateur), Cornel Boiangiu (ancien sénateur et député de Dolj - Roumanie), Dan Horatiu Buzatu (député de Dolj - Dolj).
4) Parmi les plus récentes mises à jour du site
-
A Bruxelles, un statut linguistique à part (article Cafébabel)
- Europeas. la ue gasta 2,30 euros por ciudadano en traducción de sus 23 lenguas
- Master européen trilingue en lexicographie (Université de Nancy)
- UK : HEFCE commissions review of languages provision
- UK : Language matters (report)
- Presseurope, un média européen
- Drastic action needed to solve language issues before Olympics: Report
- Langue(s) et immigration(s) : société, école, travail
- Des langues et de leur rencontre en traduction (Souleymane Bachir Diagne)
- Sprachportal für die Tourismuswirtschaft (Artikel von Sprachennetz-Redaktion)
- Potenziale von Mehrsprachigkeit für die Wirtschaft
5) Parutions, annonces et événements
- DLF-Bruxelles : Infolettre n°17 avec notamment le compte rendu-reportage sur le festival des langues à Lille (20-21 mars 2009)
- Langue(s) et immigration(s) : société, école, travail
- Naissance du site plurilingue Presseurop : Le tout nouveau site Presseurop, site né à linitiative de la Commission européenne, et confié à quatre magazines ayant lexpérience de la presse internationale (Courrier international en France, Internazionale en Italie, Forum en Pologne et Courrier internacional au Portugal). Presseurop propose chaque jours des articles traduits en dix langues.
- Traduire : défense et illustration du multilinguisme (F. Ost) Nous navons jamais cessé de vivre dans la nostalgie de la langue adamique qui prévalait avant ce que nous prenons pour la « catastrophe » de Babel. De sorte que nous nous enfermons dans le dilemme : ou la langue unique, ou le repli sur nos idiolectes particuliers. Pour échapper à cette alternative ruineuse, le philosophe et juriste François Ost décrit ce que pourrait être la troisième voie du multilinguisme et de la traduction. Un vigoureux paradigme sen dégage qui, au-delà de la question des langues, simpose chaque fois que, dans notre monde pluraliste, des savoirs et des valeurs saffrontent, sans principe supérieur de composition.
6) Relire les précédentes Lettres de l'OEP en cliquant ici